1
00:00:02,089 --> 00:00:04,047
♪ ♪
2
00:00:22,805 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
Sebelumnya aktif
Star Trek: Dunia Baru yang Aneh...
4
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
UNA:
Apakah kalian semakin dekat?
5
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
M'BENGA:
Tidak.
6
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
Hai ayah.
7
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
Harus ada obatnya.
8
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
Saya hanya perlu menemukannya.
9
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
Joseph, kita dapat ini.
10
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
[bergema]:
Kami dapat ini.
11
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
Lihat ke atas. Kami dapat ini.
12
00:00:46,785 --> 00:00:48,526
- Katakan denganku. Kami dapat ini.
- Kami dapat ini.
13
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
Perang sudah berakhir, Joseph.
14
00:00:51,573 --> 00:00:52,748
[mendengus]
15
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
Ya, tapi bagaimana hal itu bisa terjadi?
16
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
Ini tentang persekutuan itu,
pengobatan arkeologi?
17
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
Saya sedang berpikir untuk melamar.
18
00:01:00,364 --> 00:01:01,626
aku akan melakukannya
untuk menggantikanmu, bukan?
19
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
Anda tidak akan menyingkirkan saya
semudah itu.
20
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
KIRK:
Bersiaplah untuk warp maksimum.
21
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
Jika kita mendorong kapal ini terlalu keras
dan itu gagal...
22
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
itu salah kami.
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
- Laporkan.
- Itu manifold plasma.
24
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
- Mereka meledak.
- Kalau begitu,
ambil siapa pun yang Anda butuhkan
25
00:01:14,639 --> 00:01:16,337
- dan turun ke sana dan memperbaikinya.
- Mereka sudah pergi.
26
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
Tidak bisa diperbaiki lagi.
27
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
Kita mati di dalam air.
28
00:01:26,347 --> 00:01:28,305
♪
29
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
CHAPEL: Catatan pribadi perawat.
Tanggal mulai 1213.72.
30
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
Ini hari kelima
daftar pekerjaan kami,
31
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
hanya beberapa menit sampai akhir
dari pergeseran alfa.
32
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
Pada jam 21.00,
akhir pekan resmi dimulai.
33
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
Tidak ada yang menghitung.
34
00:01:56,855 --> 00:01:58,379
- [menghela napas]
- PIKE: Mata tertuju pada langit,
Letnan.
35
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Ya, Kapten.
[berdehem]
36
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Kursus diplot ke Starbase 7
37
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
untuk peningkatan
kepada Kolektor Bussard.
38
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
Dan kemudian
itu masalah pergeseran beta.
39
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
Saya telah menerima konfirmasi
mereka mengharapkan kita.
40
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
Saya juga mendengar Ensign Rankin
bermain piano malam ini
41
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
di Pelabuhan Galley.
42
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
Kami tidak cukup menggunakan piano itu.
43
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
Baiklah.
Faktor warp empat, Erica.
44
00:02:19,922 --> 00:02:22,185
♪ ♪
45
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
Butuh bantuan?
46
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Silakan.
47
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
Dr Boyce akan segera datang,
48
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
dan kamu tahu bagaimana dia menyukainya
ruang sakit yang rapi.
49
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
[terkekeh]
saya melakukannya.
50
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
Pergeseran beta terus mengingatkan saya.
51
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
Hei, itu aneh
dia dipindahkan kembali, kan?
52
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
Saya dengar dia tidak akur
dengan siapa pun di Sunita.
53
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Dia seorang ahli bedah yang brilian.
54
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
Dan dia pernah menjadi CMO di sini.
55
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
CMO Sementara.
56
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
Sampai Anda tersedia.
57
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
Sekarang dia pisang kedua?
58
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
Sulit untuk dibayangkan
dia baik-baik saja dengan itu.
59
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
Anda yakin dia menginginkan pekerjaan saya?
60
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
Saya meminta pemindahannya.
61
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
Kalau-kalau itu memang seharusnya terjadi
diperlukan baginya untuk mengambil alih,
62
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
Saya akan tahu ruang sakit
berada di tangan yang baik.
63
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
[mencemooh]
Ini adalah berita.
64
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
Itu hanya sesuatu
Aku sedang mempertimbangkannya akhir-akhir ini.
65
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
Jangan khawatir.
66
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Jika waktunya tiba,
67
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
Saya akan memberi Anda banyak peringatan.
68
00:03:29,992 --> 00:03:31,428
[mencemooh]
69
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
Jika kamu pergi...
70
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
...Aku juga harus pergi.
71
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
Mengapa?
72
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
berjalan baik di bawah Boyce.
73
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
aku akan lebih baik
dalam penelitian epigenetik.
74
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
Anda memiliki situasi yang baik di sini.
75
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
Anda disukai dan dihormati.
76
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
Anda melakukan pekerjaan penting.
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
Namun Anda masih punya
satu kaki keluar dari pintu.
78
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
Seperti yang selalu Anda lakukan.
79
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
Kenapa begitu, Christine?
80
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
Saya punya satu kaki di luar pintu?
81
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
aku minta maaf,
bukankah kita sedang membicarakanmu?
82
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
Anda tahu apa?
83
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Lupakan aku yang mengungkitnya.
84
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
Sudah dilupakan.
85
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
SCOTTY:
Terakhir dalam daftar kami:
86
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
aku memerah
Kolektor Bussard
87
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
untuk mempersiapkan mereka untuk peningkatan.
88
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
Kami mendapatkan Bussard ramscoops.
89
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Tidak yakin ada perbedaan.
90
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Mungkin mereka, eh,
Saya tidak tahu, lebih bersinar?
91
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
Menurutmu itu tidak perlu?
92
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
Seperti kebanyakan peningkatan lainnya,
pada saat Anda menginstalnya,
93
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
itu sudah usang.
94
00:04:51,552 --> 00:04:53,293
Komandan Pelia
menyuruhku mengisi bahan bakar.
95
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Kita seharusnya baik-baik saja
tanpa cadangan untuk satu perjalanan.
96
00:04:55,643 --> 00:04:56,992
- [alarm berbunyi pelan]
- Tunggu.
97
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
Komputer navigasinya bermasalah.
98
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Apa yang kamu ludahi sekarang?
99
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
Itu hanya kode yang buruk.
100
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
Saya akan mengurusnya.
Anda harus keluar.
101
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
Mataku semakin kabur.
102
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
Um, beri tahu aku
jika itu terus berlanjut, ya?
103
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
ORTEGAS: Ada saran tentang caranya
untuk membuatnya menandatangani lebih cepat?
104
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
UHURA:
[diam] Kamu akan membawa sial.
105
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
Letnan Rahda,
Anda secara resmi memiliki koneksi.
106
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Saya berjanji kepada Anda
lancar, pak.
107
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
Itu aneh.
108
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
Lintasan warp kita telah bergeser.
109
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
Berapa banyak?
110
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
- Hanya beberapa derajat.
- Oh.
111
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
- Hanya beberapa derajat.
- Tombak: Baiklah,
112
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
karena kita belum berangkat...
113
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
[menghela napas]
Kita harus memeriksa ulang
114
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
kursus kami
untuk hambatan navigasi.
115
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
Kamu tahu Una sedang minum
semua barang bagus.
116
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
[menghela napas]:
saya tahu.
117
00:05:42,690 --> 00:05:45,257
[memainkan lagu yang ceria]
118
00:05:45,388 --> 00:05:48,435
[obrolan tidak jelas, tawa]
119
00:06:01,883 --> 00:06:05,103
- [lagu berakhir]
- [bersorak, tepuk tangan]
120
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
AWAL [melalui komunikasi]:
Teknik untuk Letnan Scott.
121
00:06:09,543 --> 00:06:11,327
Aku khawatir kodenya buruk
menyembunyikan sesuatu.
122
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
Nah, jangan kubur ledenya.
123
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
Matematika mengatakan semacam lubang cacing
dipenuhi dengan neutrino
124
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
bergerak dengan kecepatan warp.
125
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
- Mengirim ke PADD Anda.
- [PADD berbunyi]
126
00:06:21,293 --> 00:06:22,643
Putuskan semua aliran listrik
ke mesin warp.
127
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
- Tanpa memberitahu jembatan?
- Tidak ada waktu.
128
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
Lakukan sebelum kita tertangkap
di slipstream.
129
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Memulai penghentian darurat.
130
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
Dan berdoalah kita tidak melakukannya
sudah terlambat.
131
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
Rekayasa.
132
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
Jangan berpura-pura
itu tidak berarti apa-apa.
133
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
Anda mengatakannya,
jadi pasti ada alasannya.
134
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Christine, itu benar
komentar yang tidak disengaja.
135
00:06:43,925 --> 00:06:45,579
Ya, tapi jauh di lubuk hati,
pasti ada benarnya.
136
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
Bisakah kamu memilikinya
berani mengakuinya?
137
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
Kami adalah teman,
138
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
dan kamu adalah orang yang sangat diperlukan
petugas medis,
139
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
kecuali kamu memilih untuk tetap tinggal
pada penugasan tugas sementara.
140
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Jadi, kamu marah
karena saya tidak pernah melamar
141
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
untuk tugas tetap di sini?
142
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
Seperti yang saya katakan, Anda selalu melakukannya
satu kaki keluar dari pintu.
143
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
Kaulah yang pergi!
144
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
aku hanya menyimpannya
pilihanku terbuka.
145
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
Itu selalu jawabanmu.
146
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
Kapanpun segalanya menjadi nyata,
kamu lari.
147
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
Ada banyak sekali
bisa kukatakan tentangmu.
148
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
Banyak.
149
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Tapi aku tidak melakukannya.
150
00:07:25,880 --> 00:07:27,403
PIKE [melalui komunikasi]:
Peringatan merah. Saya ulangi, peringatan merah.
151
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
Semua tangan bersiap menghadapi benturan.
152
00:07:28,535 --> 00:07:30,450
[gemuruh]
153
00:07:45,334 --> 00:07:47,554
♪ ♪
154
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
Tombak:
Rahda, bisakah kita mendapatkan Scotty kembali?
155
00:07:53,995 --> 00:07:55,126
Kita perlu mencari tahu
apa yang terjadi.
156
00:07:55,213 --> 00:07:56,171
RAHDA:
Kami kehilangan komunikasi.
157
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
Setiap sistem digoreng.
158
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
Saya tidak punya kendali atas kapal itu.
159
00:08:00,262 --> 00:08:01,437
[menjerit]
160
00:08:03,047 --> 00:08:06,050
- [jeritan]
- [berteriak]
161
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Perisai. Aku butuh perisai!
162
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Pak, semuanya dialiri listrik!
163
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
Ortegas, kamu punya koneksinya.
164
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
Kapten?
165
00:08:25,940 --> 00:08:27,768
[mengerang]
166
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
Rekayasa.
167
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
Rekayasa...
[menghela napas]
168
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
Lihat apakah itu benar
aksen berdarahku lagi.
169
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
[aksen Amerika]:
Rekayasa.
170
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
[aksen biasa]:
Rekayasa.
171
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
- [alarm berbunyi]
- [kru berteriak]
172
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
[menekan]: Radiasi neutrino
pada tingkat yang mematikan.
173
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Harus... mengungsi.
174
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
[alarm berbunyi]
175
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
[teriak panik]
176
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
ANGGOTA KRU:
Di bawah pintu!
177
00:09:30,439 --> 00:09:32,093
[berteriak teredam]
178
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
[kaca pecah]
179
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
Ada yang salah
dengan meja.
180
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Bergerak! Ah!
181
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Apakah kamu baik-baik saja?
182
00:09:56,639 --> 00:09:59,773
- [terengah-engah]
- [M'Benga mengerang]
183
00:10:05,605 --> 00:10:07,781
♪ ♪
184
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
PIK:
Ruang.
185
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
Perbatasan terakhir.
186
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
Inilah perjalanannya
dari kapal luar angkasa Enterprise.
187
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
Misi lima tahunnya:
188
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
189
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
...mencari kehidupan baru
190
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
dan peradaban baru...
191
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
...untuk pergi dengan berani
tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
192
00:10:55,698 --> 00:10:58,353
♪
193
00:11:25,989 --> 00:11:27,948
♪ ♪
194
00:11:52,015 --> 00:11:53,974
♪ ♪
195
00:12:10,904 --> 00:12:13,254
[alarm berbunyi]
196
00:12:14,255 --> 00:12:16,518
[keduanya mendengus]
197
00:12:19,564 --> 00:12:22,524
[mendengus]
198
00:12:25,745 --> 00:12:27,398
[mendengus]
199
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Ah! [mendengus]
200
00:12:31,359 --> 00:12:32,490
Peredam inersia
hampir mati.
201
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
Izinkan saya mencoba membangunkannya kembali.
202
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
Itu menghabiskan kekuatan terakhir kami.
203
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
Mengurangi status peringatan,
tapi aku butuh seorang insinyur segera,
204
00:12:49,029 --> 00:12:50,378
atau itu segera kembali
ke kota mimisan.
205
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
UHURA:
Saya mencoba membesarkan seseorang,
206
00:12:52,032 --> 00:12:53,250
tapi komunikasi terputus
di separuh kapal.
207
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
Apakah Anda mencoba Pelia?
208
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
Berulang-kali.
Bahkan Scotty tidak menjawab,
209
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
dan dia selalu mengangkatnya.
210
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Ya, bahkan pada jam-jam yang aneh.
211
00:12:59,561 --> 00:13:00,997
Aku benar-benar bertanya-tanya
jika dia pernah tidur.
212
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Saya yakin dia baik-baik saja.
213
00:13:03,304 --> 00:13:05,349
[mengontrol kicauan]
214
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
Bersiaplah, aku punya Port Galley.
215
00:13:07,569 --> 00:13:08,570
Ada di sini.
Uhura, apa statusmu?
216
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Hidup dan menilai kerusakan kita.
217
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
Kami memiliki banyak kru yang terluka,
termasuk kaptennya.
218
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
Ortega di sini. Aku punya koneksinya.
219
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
Kita kehabisan bahan bakar.
Semua sensor mati kecuali satu.
220
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
Dan kami terbang langsung ke...
221
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
apapun itu.
222
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
Kru pembersihan sedang berangkat
untuk mendapatkan pekerjaan mereka
223
00:13:26,414 --> 00:13:28,024
cocok untuk mereka di sini.
Bagaimana akhir pekanmu?
224
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
Singkat saja, seperti milik Anda.
225
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
Spock sedang menambal
ke dalam sensor dari sini.
226
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
saya telah mengidentifikasi
fenomena tersebut.
227
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
Kita terjebak
lubang cacing slipstream.
228
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
ORTEGA:
Itu muncul begitu saja.
229
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
Kok sensor navigasinya
tidak mengambilnya?
230
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
Tidak tentu.
231
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
Pemindaian menunjukkan
232
00:13:39,557 --> 00:13:41,429
arus neutrino yang sangat langka
bergerak dengan kecepatan warp,
233
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
menyedot apa pun
yang melintasi belakangnya.
234
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
Jadi kami ditarik
tentu saja oleh...
235
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
penyedot debu raksasa?
236
00:13:48,218 --> 00:13:49,829
Bayangkan yang membentang
tahun cahaya yang tak terhitung jumlahnya,
237
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
dan mengalir bersama
debu radioaktif yang mematikan.
238
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
Bayangkan? Kami ada di dalamnya.
239
00:13:54,485 --> 00:13:55,922
Ortegas, segera setelah semuanya terjadi
terkendali di sini,
240
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
kami akan menuju ke Anda.
241
00:13:57,140 --> 00:13:58,228
Negatif. Peredam inersia
242
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
diadakan bersama
dengan lakban.
243
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Tidak aman untuk bergerak
244
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
sampai kita mencapai seseorang
di bidang Teknik.
245
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
Saya masih mengerjakan komunikasi.
246
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
Tapi kalau aku kenal Scotty,
dia sedang dalam perjalanan.
247
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
- [menggedor pintu]
- SCOTTY: Halo?
248
00:14:09,805 --> 00:14:11,372
[benturan berlanjut]
249
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
SCOTTY:
Tolong!
250
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
[benturan berlanjut]
251
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
- Keluarkan aku!
- [membenturkan]
252
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
Keluarkan aku!
253
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
Terima kasih.
254
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
Saya harus pergi ke Teknik,
255
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
hanya liftnya
nyaman keluar dari layanan.
256
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
Saya tidak percaya menendang
mengatasi masalah tersebut.
257
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Bolehkah saya menyarankan transporternya?
258
00:14:32,567 --> 00:14:34,656
Ada satu di level ini.
Dan tidak diperlukan tendangan.
259
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
Saya tahu itu.
260
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
Tidak bisa mengangkut dengan baik
tanpa integritas pola.
261
00:14:44,231 --> 00:14:45,449
[gemuruh]
262
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
Peredam inersia?
263
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
Saat ini jumlahnya sudah habis
kekuasaan. Jika kita kehilangan mereka...
264
00:14:51,499 --> 00:14:52,979
Kita semua akan terlibat
puding hitam.
265
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
Sebagai seorang vegetarian,
Menurutku metaforamu tidak masuk akal.
266
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
Kamu tidak membantu, kamu tahu.
267
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
Rekayasa adalah
di bawah segel darurat.
268
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
- Katakan padaku kita ada komunikasi.
- Kami tidak.
269
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
Bagian kapal ini
tidak berfungsi.
270
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
Ember baut yang tidak berguna.
271
00:15:06,383 --> 00:15:08,559
Apakah akan membantu jika saya berbohong dan
berpura-pura komunikasi berfungsi?
272
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
Tidak, itu akan membantu
jika Anda memperbaikinya.
273
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
Aku akan mengkhawatirkan peredamnya.
Saya dapat mengaksesnya dari sini.
274
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
KAPEL:
Komputer. Penilaian.
275
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
KOMPUTER:
Pasien pernah mengalaminya
pesangon trans-lumbar yang fatal.
276
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
Syok kardiogenik akan segera terjadi.
277
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
Aku tahu.
278
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Bagaimana dia hidup?
279
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
Pemindaian menunjukkan tekanan eksternal
menahan organ vitalnya pada tempatnya.
280
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
Meja laboratorium.
281
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Yusuf.
282
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
Yusuf, bisakah kamu mendengarku?
283
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Siapa namaku?
284
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
Kapel Christine.
285
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
Tentang pertukaran sipil
286
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
dari Stanford Morehouse
Proyek Epigenetik.
287
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
Hmm. Yah, ingatanmu masih utuh.
288
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Ruang sakit untuk dijembatani.
289
00:16:13,146 --> 00:16:15,713
[berderak statis]
290
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
Bantu aku. Jangan bergerak.
291
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
Saya tidak punya tempat tujuan.
292
00:16:24,766 --> 00:16:26,855
[mengerang pelan]
293
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Apakah Anda melakukan rontgen?
294
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
Benar, ya.
295
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
Hasilnya?
296
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
Eh, komputernya mati.
297
00:16:38,519 --> 00:16:40,347
[mencibir pelan]
298
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
Christine,
apa yang tidak kamu katakan padaku?
299
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
Terlalu berbahaya untuk memindahkannya
meja lab sampai kita tahu lebih banyak.
300
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
Jadi, untuk saat ini,
301
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
kami hanya akan pergi
biarkan di tempatnya.
302
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
Oke.
303
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
304
00:17:08,636 --> 00:17:10,551
[berderak statis]
305
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
ORTEGAS: Jembatan ke Port Galley.
Kabar baik.
306
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
Kami telah memulihkan komunikasi ke Scotty.
Kita semua berada di jalur terbuka.
307
00:17:15,730 --> 00:17:17,471
Senang Anda baik-baik saja, Letnan.
Apakah peredamnya sudah diperbaiki?
308
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
SCOTTY: Aku harus mengetuk
menjadi cadangan darurat
309
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
untuk mempertahankannya.
310
00:17:21,127 --> 00:17:22,519
Aku masih mencoba
untuk membereskan kekacauan ini.
311
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
- Aku akan tetap di sini untuk saat ini.
- Roger.
312
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
Anda tahu di mana kami berada.
313
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
[berderak]
314
00:17:28,612 --> 00:17:30,571
[berderit metalik]
315
00:17:30,745 --> 00:17:32,486
[lonceng berdenting]
316
00:17:36,577 --> 00:17:37,926
[permainan nada]
317
00:17:39,232 --> 00:17:41,756
- [permainan nada sumbang]
- [terengah-engah]
318
00:17:43,758 --> 00:17:46,195
[berteriak]
319
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
Perhatian semuanya! Itu
pelapisan grav tidak berfungsi.
320
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
Kami membutuhkan semua kru untuk bergerak
ke pintu keluar.
321
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Dr Boyce, bisakah Anda membantu?
322
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
Anda mendengar komandan!
Lewat sini.
323
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
- Semuanya, ayolah.
- Ayo pergi!
324
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
Bergerak, bergerak!
325
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
- Ayo pergi.
- Baiklah, biarkan aku lewat.
326
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
Biarkan aku lewat.
327
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
Sepertinya kita punya situasi.
328
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Port Galley ke jembatan.
Butuh bantuan.
329
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
Bisakah Anda menggantinya
gravitasi buatan dari sana?
330
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
ORTEGA:
Negatif.
331
00:18:16,095 --> 00:18:17,922
Aku mendapat laporan
kerusakan gravitasi di seluruh bagian.
332
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
[menghela napas]
Kita harus melakukan sesuatu.
333
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
G-force lebih rendah di pintu keluar.
Kami akan paling aman di sana.
334
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
La'An, jaga semua orang di dekat pintu
dan dekat dengan tanah.
335
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Sebentar lagi,
kita tidak akan punya pilihan.
336
00:18:30,631 --> 00:18:32,763
- [gemuruh]
- [berteriak]
337
00:18:32,850 --> 00:18:35,418
[erangan metalik]
338
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
Saya merasa seperti ada raksasa
tinju menekanku.
339
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
Kami mungkin bisa menimpanya
gravitasi dari sini.
340
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
Kontrol manualnya adalah
di panel di dinding jauh.
341
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
aku akan pergi.
342
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
Sayangnya, di situlah tempatnya
G-force paling kuat.
343
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
Hal-hal tersebut mungkin sudah tidak dapat ditoleransi.
344
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
Kalau begitu semoga saja aku lebih kuat
daripada piano.
345
00:18:57,614 --> 00:19:01,183
[mendengus]
346
00:19:02,576 --> 00:19:03,620
[gelas berderak]
347
00:19:07,668 --> 00:19:10,453
♪ ♪
348
00:19:10,584 --> 00:19:12,194
[mendengus]
349
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
[mendengus]
350
00:19:31,735 --> 00:19:34,564
- [tulang retak]
- [jeritan]
351
00:19:36,131 --> 00:19:37,437
[terengah-engah]
352
00:19:40,135 --> 00:19:43,356
[berteriak keras]
353
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
Gravitasi normal kembali.
354
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Baiklah, Dokter? Anda sudah bangun.
355
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
Ini Hari Pilih Bencana Anda.
356
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
Setiap kali saya memperbaiki satu masalah,
357
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
itu menyebabkan hal lain
masalah yang lebih buruk.
358
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
Apakah ini hari libur manusia
saya tidak menyadarinya?
359
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
Semua bahan bakar kami diiradiasi.
360
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
Aku harus mematikan sesuatu,
atau kita akan kehilangan lebih banyak fungsi.
361
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Pelia pasti tahu apa yang harus dilakukan.
362
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
Sampai komunikasi ke kamarnya
dipulihkan,
363
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
tidak mungkin untuk berkonsultasi dengannya.
364
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
Aku bisa mendengarnya di kepalaku.
365
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
"Pilih sesuatu
kita tidak akan mati tanpanya."
366
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
Kalau begitu, saya sarankan
mematikan alat bantu hidup.
367
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
Oh, ide bagus, Kadet.
368
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
Udara terlalu dilebih-lebihkan.
369
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
Tentu saja tidak semua alat penunjang kehidupan.
370
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Hanya di daerah-daerah
itu tidak diperlukan.
371
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
Jika kita mematikannya
di koridor,
372
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
kita mungkin mendapatkan cukup tenaga
untuk mengatasi malfungsi.
373
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
Dan kita harus melakukannya
langsung.
374
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
Bisakah Anda menghubungkan saya
seluruh kapal?
375
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
Itulah tugas Ensign Uhura.
376
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
Dalam keadaan sekarang,
Saya akan mencobanya.
377
00:20:47,811 --> 00:20:49,509
[berbunyi]
378
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
Ini adalah Letnan Kelas Junior
Montgomery Scott.
379
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
Aku memohon
Protokol Keamanan Starfleet 429
380
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
untuk mengeluarkan yang berikut ini
komando seluruh kapal.
381
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
Semua kru harus segera
mengosongkan koridor
382
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
dan berlindung di dalam area tertutup.
383
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
Aku sudah mulai mengeluarkan tenaga
dari area sasaran kapal.
384
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
Saya ulangi, semua kru harus mengosongkan diri
setiap koridor.
385
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
Segera. Scott, keluar.
386
00:21:18,102 --> 00:21:19,930
[M'Benga mengerang]
387
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Tunggu, aku akan menyiapkan analgesik.
388
00:21:23,456 --> 00:21:24,979
BOYCE: Port Galley ke ruang sakit.
Siapa disana?
389
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
Akhirnya, komunikasi kembali.
390
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
Dr Boyce, ini Kapel Perawat.
391
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
Senang mendengar pendapat Anda.
392
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Apakah Anda merawat yang terluka?
393
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
Ya. Satu.
394
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Apakah mereka stabil?
Saya bisa menggunakan bantuan Anda di sini.
395
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
Dan Anda hanya punya waktu sekitar satu menit
396
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
sebelum koridor
tidak bisa dilewati.
397
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
Negatif dalam hal itu.
Saya tidak bisa pergi.
398
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
Itu M'Benga.
399
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
Seberapa buruk?
400
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
Saya mengirimkannya kepada Anda sekarang.
401
00:21:54,965 --> 00:21:56,532
[PADD berbunyi]
402
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
Apa yang sedang kamu lakukan?
tinggal di sana?
403
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Bergerak. Sekarang.
404
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
Anda dibutuhkan di sini.
405
00:22:07,326 --> 00:22:08,501
A-aku baru saja memberitahumu bahwa aku tidak bisa.
406
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
Anda tidak dapat membantunya.
Tidak ada yang bisa.
407
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
Kami belum mengetahuinya.
408
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
Berdasarkan informasi ini,
Saya sekarang CMO.
409
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Dan aku menyuruhmu pergi.
410
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
Apakah ada orang yang berada di bawah asuhan Anda
di ambang kematian?
411
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
Ini perintah langsung, Suster.
412
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
Ingat pekerjaan Anda, letakkan
pasien dalam kondisi terbaik
413
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
agar alam mengambil jalannya.
Dan itu saja.
414
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
Sinyalmu putus.
415
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
Aku tidak bisa mendengarmu.
416
00:22:48,758 --> 00:22:50,064
[bip]
417
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
Kapel Perawat.
418
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Semoga beruntung.
419
00:23:03,469 --> 00:23:04,687
[mendesis]
420
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
Bagaimana?
421
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
Membantu.
422
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
Kenapa Boyce bilang
tidak ada yang bisa membantuku?
423
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
Kami memiliki perbedaan
pendapat tentang itu.
424
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Christine,
Saya tahu Anda melihat hasil scannya.
425
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
Tunjukkan padaku.
426
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
SCOTTY:
Oke, masalah selanjutnya.
427
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Radiasi ini berebut
satu sensor kami.
428
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
Tidak ada sensor, tidak ada data.
429
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
Tidak ada data, tidak ada cara untuk membuat rencana.
430
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
Solusinya jelas.
431
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
Perluas jangkauan sensor.
432
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
Jelas.
Dan bagaimana kita melakukannya?
433
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
Saya tahu caranya.
Um, Scott yang akan menjembatani.
434
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
Kita perlu mengerahkan penyelidikan.
435
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
Hanya sampai ke tepian
dari gelembung warp.
436
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
Itu akan meningkatkan sinyal kita.
437
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
Kami akhirnya bisa membaca
pada slipstream ini.
438
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
Pemikiran yang bagus, Scotty. Bersiaplah.
439
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
[peringatan berbunyi bip]
440
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
Ah! Itu melelehkan sensornya.
441
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Kita menjadi buta sekarang.
442
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
- Apakah kita mendapatkan hasil pembacaannya?
- Negatif.
443
00:24:22,112 --> 00:24:24,201
Kami hanya berhasil menghancurkan
peralatan yang lebih penting.
444
00:24:24,332 --> 00:24:26,116
Tunggu, tunggu, tunggu. Kita bisa melacaknya
kecepatannya saat meledak berkeping-keping.
445
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
Setidaknya itu adalah sesuatu.
446
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
meresahkan.
447
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
Kamu memberitahuku.
448
00:24:31,774 --> 00:24:32,732
Scott untuk menjembatani.
449
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
Mendapatkan beberapa data kembali.
450
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
Ternyata slipstream ini
seperti ketapel lungsin.
451
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
Semakin lama kita berada di dalamnya,
semakin cepat kita pergi.
452
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
Dan dengan kecepatan kita terbang,
453
00:24:41,697 --> 00:24:42,872
itu akan mendorong kita
melampaui ambang warp.
454
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Scotty, jangan tersinggung.
Berbicara sebagai pilot
455
00:24:44,831 --> 00:24:46,833
kepada insinyur terpintar yang saya kenal,
bukankah itu mustahil?
456
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
Jika kita menyeberang
ambang warp, kami akan...
457
00:24:48,922 --> 00:24:50,489
Hancur menjadi potongan-potongan yang terlempar
ruang-waktu.
458
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
Pilot terbaik di galaksi
tidak bisa melampaui itu.
459
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
Bahkan kamu pun tidak, Erica.
460
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
Menurut angkanya,
461
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
kita punya waktu 24 menit.
462
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
M'BENGA:
Boyce benar.
463
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
Seharusnya kamu meninggalkanku di sini
selagi kamu bisa.
464
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
465
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
Aku tidak punya kesempatan, Christine.
466
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
Tidak ada yang bisa dilakukan.
467
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
Aku masih merasakan kakiku.
468
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
Bisa jadi itu adalah anggota tubuh hantu
sensasi.
469
00:25:28,135 --> 00:25:29,571
[menghela nafas pelan]
470
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
aku minta maaf.
471
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
Ya Tuhan, aku belum terbiasa denganmu
sebagai seorang pasien.
472
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
Yah, aku tidak akan lama lagi.
473
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
Bantu aku.
474
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
Anda akan pergi dalam hitungan detik.
475
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
Dan jika kita tidak melakukan apa pun?
476
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Saya hanya punya waktu beberapa menit.
477
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
Mungkin sepuluh.
478
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
Dua puluh, paling banyak.
479
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Kami telah melihat kasus-kasus seburuk ini.
480
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
Pasti ada
cara untuk menyelamatkanmu.
481
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
Anda menipu diri sendiri.
482
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu padaku.
483
00:26:01,211 --> 00:26:02,996
[strain]
484
00:26:03,126 --> 00:26:06,608
[mengerang, berteriak]
485
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
[berteriak]
486
00:26:08,175 --> 00:26:09,132
[terengah-engah]
487
00:26:09,263 --> 00:26:11,482
[berteriak]
488
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
Anda bisa menjadi gila.
489
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
Anda bisa menjadi gila sesuka Anda.
490
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
Saya tidak akan kemana-mana.
491
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
Tidak, aku akan menghargainya
jika sebenarnya tidak.
492
00:26:36,333 --> 00:26:38,858
- [udara mendesis]
- [bip]
493
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
494
00:26:47,344 --> 00:26:49,651
[udara mendesis]
495
00:26:49,738 --> 00:26:52,523
[mendengus]
496
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
Tidak apa-apa.
497
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
Tidak apa-apa.
Kita bisa memperbaikinya.
498
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
M'BENGA:
Christine.
499
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
Kita bisa menggunakan selimut Mylar
untuk menutup celah tersebut.
500
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Sebentar lagi suhu akan turun
hingga negatif 400 derajat.
501
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
Saya ragu selimut
akan berhasil.
502
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
Baiklah, kita akan membungkusnya sendiri
di Mylar juga.
503
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
Kami punya lebih dari cukup
di sini.
504
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
Tampaknya itu salah satu caranya
atau yang lain, aku akan mati hari ini.
505
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
Tapi kamu tidak harus mati
bersamaku, temanku.
506
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
Dapatkan masker oksigen.
Coba koridornya.
507
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
aku mengenalmu.
Anda tidak menyerah.
508
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
Dan aku juga tidak.
509
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
Aku tidak akan meninggalkanmu.
510
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
Bungkus diri Anda dari ujung kepala sampai ujung kaki.
511
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Anda akan membutuhkan semua itu.
512
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
SCOTTY: Pengangkut ke Chief
Insinyur Pelia, bisakah Anda mendengar saya?
513
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
Scotty, ini dia. saya sudah
telah menunggumu menelepon.
514
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
Kita pernah mengalami masa-masa yang buruk
memulihkan komunikasi.
515
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
Dan kami telah kehilangan semua sensor.
516
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
Saya melihat podnya meledak.
517
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
itu juga akan menjadi kepindahanku.
518
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
Bagaimana kita mencari jalan keluarnya
mimpi buruk tanpa mata ini?
519
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
Kami menemukan mata baru.
520
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
Bagaimana dengan Ion Pod?
521
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
Anda ingin mengirimkan jiwa yang malang
keluar ke tabung kengerian itu?
522
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
Ya, tujuannya adalah untuk mengambil
pembacaan ketika sensor gagal.
523
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
Dalam badai ion.
524
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
Ini sepenuhnya
darurat yang berbeda.
525
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
Kami akan mengkalibrasi ulang
untuk neutrino.
526
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Ya, kamu akan melakukannya.
527
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Pelia, Teknik disegel.
528
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
Seseorang harus melakukannya
perjalanan luar angkasa di warp
529
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
hanya untuk mencapai benda sialan itu.
530
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
Saya tidak pernah mengklaim hal itu akan terjadi
menjadi liburan.
531
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
Tetapi jika kita mempertahankannya
gelembung warp yang stabil,
532
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
mereka akan punya kesempatan
dalam bertahan hidup.
533
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
Yang sangat kecil.
Tapi sebuah kesempatan.
534
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
Aku tidak punya yang lebih baik.
535
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
Eh, jembatan,
apakah kamu masih memantau?
536
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
Uhura di sini, kami mendengar semuanya.
537
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Saya dengan senang hati melaporkan,
kapten punya koneksi lagi.
538
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
Terima kasih sudah menjemputku,
Uhur.
539
00:28:58,562 --> 00:28:59,781
Saya melewatkan banyak hal saat saya keluar.
540
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Pelia, bagaimana dengan
paparan radiasi?
541
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
Ah, baiklah, sebelum siapa pun
dapat menyelesaikan pemindaian penuh,
542
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
kulit mereka akan menjadi oatmeal.
543
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Jadi sebuah nasihat
kepada siapa pun yang pergi:
544
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
pakai sunblock, kerja cepat.
545
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Tombak ke Port Galley.
546
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
ceceran:
Port Galley di sini, Kapten.
547
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Aku sangat benci menanyakan hal ini,
tapi aku harus melakukannya.
548
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
Kita harus mengirim seseorang ke sana
Ion Pod, dan Anda yang paling dekat.
549
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
Vulcan memiliki yang tertinggi
peluang untuk bertahan hidup.
550
00:29:29,202 --> 00:29:31,204
Ada pakaian bertekanan tinggi di sini
di loker darurat.
551
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
Spock, itu satu-satunya cara untuk melakukannya
mengumpulkan data tanpa sensor.
552
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
Dan kemudian, kita hanya perlu
untuk mendapatkan Scotty
553
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
ke dalam tabung Jefferies
untuk mengkalibrasi ulang
554
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
Pod Ion untuk neutrino.
555
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
Ada kekuatan
untuk satu transportasi stabil.
556
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
Meskipun saya harus menyebutkan
saya belum menyelesaikannya
557
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
pelatihan transporter saya.
558
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Mudah sekali.
Anda cukup menekan slider ke atas.
559
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
Bantuan kecil, pastikan ada
panas dan oksigen menungguku.
560
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Saya akan melakukan yang terbaik.
561
00:30:00,711 --> 00:30:03,149
[berdengung]
562
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
Luar biasa.
563
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
Penundaanmu hanyalah
membuat segalanya menjadi lebih sulit.
564
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
Anda benar-benar sedang terburu-buru
mati sendirian, bukan?
565
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
Hanya menghiburku.
566
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
Hah.
567
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
Apa?
568
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
Saat Rukiya sakit,
569
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
kamu menjelajahi banyak hal...
570
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
...perawatan eksperimental.
571
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
Tidak. Itu tidak akan berhasil.
572
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
Pikirkan di mana kita berada,
sekarang.
573
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
Itu hanya hipotesis
prosedur.
574
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
Hanya spekulasi,
ilmu pinggiran.
575
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
Tidak ada yang menganggapnya serius.
576
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
Christine.
577
00:31:05,689 --> 00:31:07,691
[menghela napas]
578
00:31:10,694 --> 00:31:12,522
[menghela napas]
579
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
Seharusnya aku bertukar tempat
dengan Spock.
580
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
Ada peti mati di sini.
581
00:31:24,143 --> 00:31:27,407
[gemuruh]
582
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
Scott untuk menjembatani.
583
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
Podnya sudah siap.
Dan aku... baik-baik saja.
584
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
Salin itu, Scotty.
Saya akan tetap membuka salurannya.
585
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
Aku punya Kapel di ruang sakit.
586
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
Lewati dia.
587
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
Bagaimana kabar Dr. M'Benga? saya terima
prognosis dari Dr. Boyce.
588
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
Dia sedang beristirahat.
Um, aku mengirimimu sesuatu.
589
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
Apa yang saya lihat?
590
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
Neutrino.
591
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
Salah satu yang paling aneh
partikel di alam,
592
00:31:59,439 --> 00:32:01,223
dan salah satu yang paling sulit untuk dipelajari.
Anda memerlukan akselerator
593
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
200 mil panjangnya hanya untuk dideteksi
segenggam kecil.
594
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
Tapi saat ini, kami sudah masuk
lapisan induk neutrino.
595
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
Dan... itu hal yang bagus?
596
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
Bisa jadi.
597
00:32:10,493 --> 00:32:12,147
Neutrino terus-menerus
saling bertabrakan.
598
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
Dan untuk setiap sepuluh miliar
tabrakan,
599
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
satu partikel baru telah dibuat.
600
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
Joseph pernah melakukan penelitian
tipe tertentu.
601
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
Mereka dipanggil
neutrino kekuatan kuat.
602
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
Tapi itu hanya teori.
603
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
Tidak ada yang pernah menemukannya,
karena tidak ada laboratorium
604
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
cukup besar untuk menghasilkan apapun.
605
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Tapi di luar sini...
606
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
Ruang tanpa batas.
Laboratorium yang cukup besar. Baiklah.
607
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
Menurut teori,
608
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
mereka bisa digunakan
untuk keperluan medis.
609
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
Mereka berinteraksi
dengan bahan organik
610
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
dan dapat menyembuhkan molekuler
struktur jaringan yang rusak.
611
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
Jika aku dapat mencukupinya
untuk fokus pada cedera M'Benga,
612
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Saya bisa membalikkan trauma itu.
613
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
Dan mungkin menyelamatkannya.
614
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
Secara teori.
615
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
K-Kamu telah kehilangan aku.
616
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
Neutrino,
itu adalah partikel hantu.
617
00:32:55,060 --> 00:32:56,887
Mereka melewati kita
sepanjang waktu tanpa henti.
618
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
Yang normal, ya.
619
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
Tapi di sinilah kita berada
dibombardir dengan yang baru
620
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
yang berperilaku berbeda.
621
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
Dan-dan kita bisa membendungnya.
622
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
Jika kita berbicara teori,
623
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
sebuah superpartikel yang mencetak
molekul kompleks
624
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
seharusnya bisa dengan mudah
menghasilkan isotop sederhana.
625
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
Misalnya, deuterium.
626
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
Yang juga bisa menyelesaikannya
masalah bahan bakar kita.
627
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
Tunggu, pelan-pelan.
628
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
Jelaskan ini padaku.
Jadi maksudmu, eh,
629
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
neutrino kekuatan kuat...
630
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
dapat menyembuhkan M'Benga
dan membuat bahan bakar? Apa?
631
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
Hampir tampak terlalu bagus
sejujurnya, aku tahu.
632
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
Tapi jika mereka berhasil
seperti yang dikatakan Kapel
633
00:33:31,357 --> 00:33:33,054
dan saya menggunakan
Kolektor Bussard sebagai sedotan
634
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
untuk meminum smoothie neutrino,
635
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
mereka akan bergaul
sisa deuterium
636
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
dan membuat lebih banyak lagi.
637
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
Jika mereka ada.
638
00:33:41,062 --> 00:33:42,933
Berapa banyak deuterium yang Anda butuhkan
untuk mengeluarkan kita dari sini?
639
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
Banyak. Pada dasarnya semuanya.
640
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
Baiklah.
641
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Itu memberi Spock sesuatu
untuk memfokuskan pemindaian.
642
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
Pastikan dia tahu.
643
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
Saluran masih terbuka.
Dia tahu.
644
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
Dia seharusnya pergi
melalui airlock sekarang.
645
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
SPOCK:
Spock untuk menjembatani.
646
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
Saya tidak tahu
jika kamu bisa mendengarku.
647
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
Saya sedang berjalan ke bawah
lambung sekunder.
648
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
Arus energi sangat kuat.
649
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
Melelahkan.
650
00:34:21,537 --> 00:34:23,713
♪ ♪
651
00:34:42,341 --> 00:34:44,299
♪ ♪
652
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
SPOCK:
Memasuki Pod Ion.
653
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
UHURA:
Sensor telah diaktifkan.
654
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
Letnan Spock, ini Uhura.
655
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
Apakah Anda memulai pemindaian?
656
00:35:31,912 --> 00:35:33,696
[berderak statis]
657
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
Yang saya dapatkan kembali hanyalah statis.
Tapi sepertinya dia ada di dalam.
658
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
Radiasinya pasti
memasaknya hidup-hidup.
659
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
ORTEGA:
Pak, podnya,
660
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
itu menyerap
terlalu banyak radiasi.
661
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
Neutrino bisa memicu
reaksi fusi.
662
00:35:47,667 --> 00:35:49,103
Dan jika podnya meledak
selagi masih di dalam lambung kapal,
663
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
itu akan menghancurkan Perusahaan.
664
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Anda harus membuangnya.
665
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Keluarkan Spock dari sana.
666
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
Letnan Spock,
mengevakuasi pod.
667
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
- Kami akan membuangnya.
- [berderak statis]
668
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
Saya ulangi, evakuasi podnya.
669
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
Tuan Spock.
670
00:36:03,726 --> 00:36:06,555
[berderak statis]
671
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
Peringatan merah.
672
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
Jika Spock masih di sana,
dia mungkin melihatnya.
673
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
ORTEGAS: Kapten, radiasinya
sedang mencapai massa kritis.
674
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
Dalam sepuluh detik, pod akan melakukannya
melubangi lambung kapal.
675
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Spok...
676
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
ORTEGA:
Lima detik.
677
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[bip]
678
00:36:36,716 --> 00:36:40,546
♪ ♪
679
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
La'An, ternyata tidak
harus menjadi kamu.
680
00:36:47,030 --> 00:36:48,380
Seharusnya itu aku
pertama.
681
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
Saya lebih mudah dibuang daripada Spock.
682
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
Saya menolak untuk menghargai hal itu
dengan tanggapan.
683
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
Dia mungkin masih hidup.
Tidak ada bukti dia pergi.
684
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Dan ada kemungkinan
dia mendapatkan datanya.
685
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
Saya harus percaya
dia masih di luar sana.
686
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
Dalam 12 menit,
tanpa data itu,
687
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
kita semua mati.
688
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
Pergi.
689
00:37:17,800 --> 00:37:19,541
[menghembuskan napas]
690
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Scott ke Pelia. menurutku
Aku kehabisan oksigen.
691
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
Tidak, aku punya kadet A'Sha ganda
dan periksa tiga kali.
692
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
Anda memiliki cukup udara
setidaknya selama satu jam.
693
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
Dan apa yang disediakan
sedikit jaminan itu?
694
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
Hah? Komputer?
695
00:37:33,773 --> 00:37:35,818
Orang yang sama yang tidak pernah memperingatkan kita
tentang pusaran pembunuhan?
696
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
Ide bagus,
697
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
memanfaatkan kekuatan yang kuat
neutrino dari slipstream.
698
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
Sekarang, itu adalah mengubah lemon
menjadi limun.
699
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
A-Sebenarnya, kamu tahu,
lemon adalah hibrida.
700
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
Mereka tidak ada sebelum kita.
701
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
Hidup tidak pernah memberi kita lemon,
kami menuntut mereka.
702
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
Saya tahu, saya ada di sana.
703
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
Cerita lucunya, ada
wanita baik ini di India
704
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
siapa yang membuat paling menyegarkan
minuman makan siang.
705
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
Saya pikir namanya adalah Herjinder.
706
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
A... Apa?
707
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
Aku mencoba mengalihkan perhatianmu.
Bagaimana kabarku?
708
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
Kamu membuatku takut.
709
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
Bicaralah padaku, Scotty.
710
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
Ini adalah Perusahaan.
711
00:38:21,995 --> 00:38:24,519
Kapal ini seharusnya menjaga kita
hidup dalam kegelapan ruang.
712
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
Tapi itu berhasil
justru sebaliknya.
713
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Dia bingung kapan
kami sangat membutuhkannya.
714
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
Dia... dia menempatkan kita
dalam acar ini.
715
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
Kami kehilangan anggota yang baik
kru kami.
716
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Setiap kapal mengalami gangguan.
717
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
Setiap kapal.
718
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
Setelah Stardiver, Saya...
719
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
Dengar, aku tidak bisa terus melakukan ini.
720
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Ya, kamu bisa.
721
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
722
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
Karena kapal luar angkasa
723
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
juga mampu melakukan keajaiban.
724
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
- [udara mendesis]
- Jika kamu mendengarkan.
725
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
Ah, kamu harus sadar
segala sesuatu di sekitarmu.
726
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
Anda harus mendengar
apa yang terjadi
727
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
di tulang kapal.
728
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
Bahkan ketika komputer gagal
untuk memberi Anda peringatan kritis.
729
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
Oh, apalagi kalau begitu.
730
00:39:25,319 --> 00:39:27,277
[udara mendesis]
731
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
[terkekeh]
732
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
Anda harus menjadi pembuat keajaiban.
733
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
Oke,
734
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
aku tidak panik lagi...
sebanyak.
735
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
Oh bagus.
736
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
Karena jika kita mendapatkan data apa pun
kembali dari pod,
737
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
Anda harus mengidentifikasinya
neutrino kekuatan kuat.
738
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
Saya tidak pernah belajar
fisika partikel.
739
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
Jangan beri tahu siapa pun.
740
00:40:08,057 --> 00:40:09,668
[tertawa pelan]
741
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
KAPEL:
Mari kita ulas.
742
00:40:13,976 --> 00:40:15,238
Saat kita berdua siap,
Aku akan membuka pintu itu,
743
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
dan kamu akan mati kedinginan.
744
00:40:17,371 --> 00:40:18,503
Tapi itu akan membuat Anda tetap bersama
745
00:40:18,633 --> 00:40:20,026
sambil aku memindahkan meja lab
darimu.
746
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
Kalau begitu, waktunya operasi.
747
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
Saya telah memprogram biobed
748
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
untuk dihubungkan ke saluran masuk
di lambung kapal.
749
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
Itu akan menarik
neutrino kekuatan kuat
750
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
dari slipstream ke ini...
751
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
yang akan saya gunakan
untuk menjahitmu bersama.
752
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
Lalu, saat panas kembali...
753
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
...Aku memulai kembali hatimu.
754
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
Lalu kami kembali beraksi.
755
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
Jika kita mendapatkan data dari pod.
756
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
Dan jika teorinya berhasil.
757
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
Kalau tidak, kamu juga akan mati.
758
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Tambahkan ke daftar saya
pilihan hidup yang dipertanyakan.
759
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
Kita harus membicarakan tentang... lebih awal.
760
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
Itu tidak perlu.
761
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
Itu adalah pertarungan kecil.
Ini bukan masalah besar.
762
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
Saya perlu mengatakan ini.
763
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
Jika.
764
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
Saya tidak pernah membayangkan
Saya akan keluar lewat sini.
765
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
Tapi aku...
[bergidik]
766
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
Aku bersyukur aku tidak sendirian.
767
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
Dan itulah saat-saat terakhirku
sedang bersama seorang teman.
768
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
Karena aku memilikimu.
769
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
Kecuali kamu tidak sekarat.
770
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
Anda tidak sekarat.
771
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
Anda bercanda!
772
00:41:49,202 --> 00:41:51,291
[berteriak]
773
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
Tidak!
774
00:42:02,345 --> 00:42:03,782
[berteriak]
775
00:42:03,956 --> 00:42:06,524
- [bip tombol]
- [pintu terbuka]
776
00:42:07,525 --> 00:42:12,747
[kaca pecah]
777
00:42:12,878 --> 00:42:14,749
♪ ♪
778
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
La'An untuk menjembatani.
Bisakah kamu membacakanku?
779
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
Dia tidak di sini.
780
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
[mendengus]
781
00:42:51,307 --> 00:42:52,526
[mendengus]
782
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
saya sedang mendaki
ke dalam wadah pod.
783
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
Spock!
784
00:43:06,192 --> 00:43:08,368
♪ ♪
785
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
Dia masih hidup.
786
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
Aku punya chip datanya.
787
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
Hai. Hai.
788
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Kamu di sini untuk membunuhku.
789
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
Ingat, itu pada dasarnya
hanya kriostasis.
790
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
Saya harap Anda mau menerimanya
apa yang kami berdua tahu benar.
791
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
Saya tidak akan bangun lagi.
792
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
Bagaimana jika saya hanya ingin tahu
bahwa kamu akan baik-baik saja?
793
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
Ketika Anda membuka pintu,
Aku ingin kamu pergi.
794
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
Silakan.
795
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
Dapatkan tempat yang aman.
796
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
Ceritakan padaku sebuah lelucon.
797
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
- Sebuah lelucon?
- Ya.
798
00:44:47,902 --> 00:44:49,121
Aku tahu kamu punya yang favorit.
799
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
Semua orang melakukannya.
800
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
Jadi bisakah kamu memberitahuku milikmu.
801
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
Anda tahu, itu-yang Anda
simpan untuk acara-acara khusus.
802
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
Dan kemudian, saat kita memiliki keduanya
tertawa,
803
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
Saya akan membuka pintu itu.
804
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
Dan apapun yang terjadi... terjadilah.
805
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
Kesepakatan?
806
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
Seorang Aquan diundang ke sana
pesta ulang tahun Lantanit.
807
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
Dan dia harus membawa hadiah.
808
00:45:23,416 --> 00:45:25,113
[terkekeh, terisak]
809
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
Dia memutuskan untuk memperkenalkannya
dengan kura-kura Benzar.
810
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
Aquan menjelaskan,
811
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
“Penyu ini istimewa.
Ia hidup 20.000 tahun."
812
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
Orang Lantan itu menghela nafas, dan berkata,
813
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
"Hewan peliharaan. Kamu mencintai mereka.
814
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
Lalu..."
815
00:45:54,360 --> 00:45:56,928
[es berderak]
816
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
♪
817
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Pengingat yang tidak terlalu lembut: memang begitu
empat menit untuk mengubah ambang batas.
818
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
Ada kabar dari La'An?
819
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
Tidak ada apa-apa.
820
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
Tunggu, aku mendapat peringatan sekarang.
821
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
Kecuali jika Anda menginginkan kasus yang serius
radang dingin, mundurlah!
822
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
Dia terekspos terlalu lama.
Kami berdua dulu.
823
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
Kita harus melepas pakaian ini
dan melakukan dekontaminasi.
824
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
Tentu saja.
Tapi pertama-tama, data podnya.
825
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
Bisakah kita memulihkan apa yang terjadi di sini?
826
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
Jika kita punya waktu beberapa jam, ya.
827
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
Penyakit radiasi.
Aku perlu mengobatinya sekarang.
828
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
Apa yang kamu lakukan, Letnan?
829
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
Berkomunikasi.
830
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
Pikiranmu ke pikiranku.
831
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
Pikiranmu terhadap pikiranku.
832
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
La'An untuk menjembatani!
833
00:47:43,512 --> 00:47:47,516
[menekan]
834
00:47:47,647 --> 00:47:49,301
[mendengus dengan paksa]
835
00:47:49,475 --> 00:47:51,433
[terengah-engah]
836
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
Langkah pertama, selesai.
837
00:48:06,709 --> 00:48:08,015
Letnan Scott,
kami memiliki datanya.
838
00:48:08,102 --> 00:48:09,538
La'An mengirimkannya
ke PADD Anda sekarang.
839
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
Hanya peringatan,
itu semua dari ingatan Spock.
840
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
Yah, aku percaya ingatan Vulcan
sebanyak komputer mana pun.
841
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
Meninjaunya sekarang.
842
00:48:18,547 --> 00:48:20,898
[gemuruh]
843
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
[batuk]
Anda bisa memberi tahu Perawat Kapel
844
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
dia menulis ulang hukum fisika.
845
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
Neutrino berkekuatan kuat itu nyata
dan di sekitarnya.
846
00:48:32,387 --> 00:48:34,172
Menyampaikan koordinat
kepada Letnan Ortegas.
847
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
Menerima, dan mengubah rute
lintasan kita.
848
00:48:37,001 --> 00:48:38,741
- [gemuruh]
- [mendengus]
849
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
Kita berjarak 30 detik
dari ambang warp.
850
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Kami tidak akan sampai ke sana
partikel ajaib Anda tepat waktu.
851
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
Integritas lambung kapal gagal.
852
00:48:47,054 --> 00:48:48,360
Kapal sedang menuju
untuk putus, Kapten.
853
00:48:48,534 --> 00:48:49,796
Bisakah kita mengalihkan lebih banyak kekuatan
untuk melindungi?
854
00:48:49,927 --> 00:48:50,928
Tidak ada lagi yang perlu dialihkan.
855
00:49:04,854 --> 00:49:08,119
♪ ♪
856
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
Perusahaan akan bertahan.
857
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
Dia akan membuat kita tetap hidup sampai
kita mendapatkan neutrino itu.
858
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
Segera setelah kita sampai di sana, aku bisa
nyalakan Kolektor Bussard
859
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
- dan mengubahnya menjadi kekuatan.
- Semuanya bersiaplah.
860
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
Kami akan menyeberang
ambang warp.
861
00:49:44,459 --> 00:49:46,809
♪ ♪
862
00:49:48,637 --> 00:49:50,596
[ledakan]
863
00:49:54,121 --> 00:49:56,080
♪ ♪
864
00:50:10,442 --> 00:50:12,487
[ledakan]
865
00:50:14,228 --> 00:50:16,056
[batuk]
866
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
Oh...
867
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
Pak, saya melihat kekuatan penuh
kembali ke komunikasi!
868
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
Sistem lain juga.
869
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
Sensor, penunjang kehidupan,
kekuatan impuls.
870
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
Scotty, kamu baru saja melakukannya
hal yang mustahil,
871
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
dan saya tidak terkejut.
872
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
Izin untuk menabrak kami
keluar dari hal ini.
873
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
Pergi. Pergi!
874
00:50:49,742 --> 00:50:52,875
♪ ♪
875
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
Kami mulai mendatar
ke warp yang stabil.
876
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
Tidak pernah terpikir aku akan segembira ini
untuk memperlambat.
877
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
[menghela napas] Ah.
878
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
879
00:51:33,525 --> 00:51:37,355
[menggigil, terengah-engah]
880
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
kamu akan...
881
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
baik-baik saja.
882
00:51:49,976 --> 00:51:52,935
[bernapas berat]
883
00:52:03,859 --> 00:52:07,124
♪
884
00:52:13,347 --> 00:52:15,697
[pintu mendesing tertutup]
885
00:52:32,018 --> 00:52:34,977
[suara tidak jelas]
886
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
Ada tempat tidur untukmu
tepat di sini.
887
00:52:52,604 --> 00:52:55,259
[obrolan berlanjut]
888
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
[terkekeh]
Kata-kata saja tidak cukup.
889
00:53:03,092 --> 00:53:04,355
[Kapel terkekeh]
890
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
Kita semua akan mati
jika bukan karena kamu.
891
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan
untuk pulih, oke?
892
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
Sebenarnya aku punya permintaan.
893
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
Saya ingin memasukkannya ke dalam
stasiun tugas permanen di sini.
894
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
Secara resmi.
895
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
Bukankah Yusuf sudah memberitahumu?
896
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
Dia sedang mempertimbangkan untuk pergi.
Saya berasumsi Anda ingin mengikuti.
897
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
Dia mengingatkanku bahwa aku...
sudah mendapatkannya dengan baik di sini.
898
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
Oke.
899
00:53:44,873 --> 00:53:48,007
[mengerang pelan]
900
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
Anda tidak pernah membiarkan saya menyelesaikan lelucon saya.
901
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
Yah, itu memakan waktu lama bagimu
untuk sampai ke inti permasalahannya, jadi...
902
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
"Hewan peliharaan.
903
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
Anda mencintai mereka, dan kemudian mereka
pergi dan mati untukmu."
904
00:54:23,608 --> 00:54:26,828
[keduanya tertawa]
905
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
Itu 80% di sana.
Kami akan mengerjakannya.
906
00:54:42,322 --> 00:54:45,369
Teks disponsori oleh
CBS
907
00:54:45,499 --> 00:54:48,981
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org